English → German
ahnen /ˈaːnən/
A
transitive verb
1 (im Voraus fühlen) have a presentiment of, have a premonition of;
etw. dumpf or dunkel ahnen have a vague presentiment of sth; sense sth dimly
2 (vermuten) suspect; (erraten) guess;
wer soll denn ahnen, dass … who would know that …; how are you supposed to know that …;
das konnte ich doch nicht ahnen I had no way of knowing that;
du ahnst es nicht, wen/wo/wie … you'll never guess whom/where/how …;
ach, du ahnst es nicht! oh heck ; oh Lord ;
davon haben wir überhaupt nichts geahnt we didn't suspect it for one moment;
nichts Böses ahnen be unsuspecting;
ohne es zu ahnen without suspecting or realizing [it]
3 (vage erkennen) just make out;
die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen one could sense the cars in the darkness, rather than see them
B
intransitive verb
mir ahnt nichts Gutes I fear the worst;
es ahnte mir, dass … I suspected that …;
ihm ahnte Schreckliches he was filled with or had a dreadful [sense of] foreboding