idiomaticEnglishOxford American Thesaurusidiomatic adjective the texts have been translated from Italian into idiomatic English: natural, native-speaker, grammatical, correct; vernacular, colloquial, everyday, conversational. ▷antonyms unidiomatic.