y

y

I
 Y [igʀɛk] nom masculin invariable (lettre) y, Y
II
 pronom
 1) (à ça)
  rien n'y fait — it's no use
  elle n'y peut rien — there's nothing she can do about it
  j'y viens — I'm coming to that
  tu n'y arriveras jamais — you'll never manage
  tu y crois? — do you believe it?
  je vais m'y mettre demain — I'll start tomorrow
  je n'y comprends rien — I don't understand a thing
  il n'y connaît rien — he knows nothing about it
  j'y pense parfois — I sometimes think about it
  tu t'y attendais? — were you expecting it?
  tu y as gagné — you got the best deal
 2) (là) there
  n'y va pas — don't go
  j'y suis allé hier — I went yesterday
 3) (avec le verbe avoir)
  des pommes? il n'y en a plus/pas — apples? there are none left/none
  du vin? il n'y en a plus/pas — wine? there's none left/none
  il n'y a qu'à téléphoner — just phone
 •
 Id:
 y mettre du sien — to work at it
••
 Les expressions comme y rester, il y a sont traitées sous le verbe
 Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? (colloq) = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs (colloq) = I don't understand anything about chess
 Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing