English → French
valeur
[valœʀ]nom féminin
1) (prix) value
prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value
d'une valeur inestimable — [bijou, meuble] priceless
avoir beaucoup de valeur — to be very valuable
n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing
un vase de valeur — a valuable vase
les objets de valeur — valuables
mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use
2) (qualité) (de personne) worth; (d'oeuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value
prouver sa valeur — to show one's worth
faire la valeur de quelque chose — to give something value
attacher de la valeur à quelque chose — to value something
sans valeur — worthless
un homme de valeur — (moralement) a very estimable man
attirer des candidats de valeur — (en compétence) to attract high-quality candidates
la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized
le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force
mettre quelque chose en valeur — to emphasize, to highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]
mettre quelqu'un en valeur — [couleur, maquillage] to suit somebody
se mettre en valeur — [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage
3) (validité) validity
valeur légale — legal validity
avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol
ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment
4) (principe moral) value
nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values
5) (en Bourse) security
valeurs — securities, stock [U], stocks and shares
le marché or la Bourse des valeurs — the stock market
6) (en comptabilité) asset
valeurs disponibles — liquid assets
7) (quantité)
ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons
8) Mathématique value
en valeur absolue/relative — fig in absolute/relative terms
9) Jeux (de pion, carte) value
10) (dated) (courage) valour (dated) [BrE]
•
-
-
-