English → French
un
1.
une [œ̃(n)ˌ yn] article indéfini (pl des)
1) (au singulier) a, an
avec un sang-froid remarquable — with remarkable self-control
il n'a pas dit un mot — he didn't say a ou one word
il n'y avait pas un arbre — there wasn't a single tree
un chien est plus docile qu'un chat — dogs are more docile than cats
un jour, je t'en parlerai — I'll tell you about it one day
2) (au pluriel)
il y avait des mille-pattes et des scorpions — there were millipedes and scorpions
il y a des gens qui ne comprennent jamais rien — there are some people who never understand anything
des invités avaient déjà défait leur cravate — some guests had already loosened their ties
3) (en emphase)
il fait un froid or un de ces froids! — it's so cold!
elle m'a donné une de ces gifles! — she gave me such a slap!
2.
pronom (pl uns, unes) gén one
(l')un d'entre or de nous — one of us
(l')un des meilleurs — one of the best
un de ces jours or quatre — (colloq) one of these days
les uns pensent que... — some think that...
3.
adjectif one, a (devant une consonne), an (devant une voyelle)
trente et une personnes ont été blessées — thirty-one people were injured
ici, il pleut un jour sur deux — it rains every other day here
4.
nom masculin, féminin one
il y en a un par personne — there's one each
les deux villes n'en font plus qu'une — the two cities have merged into one
un à ou par un — one by one
5.
(colloq) adverbe firstly, for one thing
un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas! — firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!
6.
nom masculin
1) (nombre) one
un, deux, trois, partez! — one, two, three, go!
2) (valeur ordinale)
page/scène un — page/scene one
3) fig
elle ne faisait qu'un avec sa machine — she and her machine were as one
•
Id:
s'en jeter un (derrière la cravate) — (colloq) to knock back a drink (colloq)
il est menteur comme pas un — he's the biggest liar
un pour tous et tous pour un — all for one and one for all;