English → French
take up
take up (continue story etc) reprendreto take up with — s'attacher à [person, group]
take up [something]
1) (lift up) enlever [carpet, pavement, track]; prendre [pen]
2) (start) se mettre à [golf, guitar]; prendre [job]
to take up a career as an actor — se lancer dans le métier d'acteur
to take up one's duties ou responsibilities — entrer dans ses fonctions
3) (continue) reprendre [story, discussion, cry, refrain]
4) (accept) accepter [offer, invitation]; relever [challenge]
to take up somebody's case — Law accepter de défendre quelqu'un
5)
to take something up with somebody — soulever [quelque chose] avec quelqu'un [matter]
6) (occupy) prendre [space, time, energy]
7) (adopt) prendre [position, stance]
8) (in sewing) (shorten) raccourcir [skirt, curtains etc]
9) (absorb) absorber [liquid]
take [somebody] up
10) (adopt) adopter
11)
to take somebody up on — (challenge) reprendre quelqu'un sur [point, assertion]; (accept)
to take somebody up on an invitation/an offer — accepter l'invitation/l'offre de quelqu'un