English → French
take
[teɪk]1.
noun
1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m
2) (catch) (of fish) prise f; (of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)
1) (take hold of) prendre [object, money]
to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]
to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]
to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge
to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau
2) (carry with one) emporter, prendre [object]; (carry to a place) emporter, porter [object]
to take somebody something —
to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un
did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?
to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste
to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose
to take the car to the garage — emmener la voiture au garage
he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs
3) (accompany, lead) emmener [person]
to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]
to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail
I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre
you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!
I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède
his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents
what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?
4) (go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]
5) (negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]
6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; (in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]
7) (have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]
we take the Gazette — nous recevons la Gazette
I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît
take a seat — asseyez-vous
8) (accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]
will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio
that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!
whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer
I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter
he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique
she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue
he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie
I can't take any more! — je n'en peux plus!
9) (require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]
it takes patience to do — il faut de la patience pour faire
it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller
it won't take long — ça ne prendra pas longtemps
it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer
the wall won't take long to build — le mur sera vite construit
to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!
she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre
10) (react to) prendre [news, matter, comments]
to take things one step at a time — prendre les choses une par une
11) (adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]
to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que
12) (assume)
I take it that — je suppose que
to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose
what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?
what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?
13) (consider) prendre [person, example, case]
take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul
14) (record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]
to take somebody's measurements — (for clothes) prendre les mesures de quelqu'un
to take a reading — lire les indications
15) (hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]
the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise
16) School, University (study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); (sit) passer [exam, test]; (teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]
to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un
17) (wear) (in clothes) faire [size]
what size do you take? — (in clothes) quelle taille faîtes-vous?; (in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?
I take a size 5 — (in shoes) je chausse du 38
18) Mathematics (subtract) soustraire [number, quantity]
ten take three is seven — dix moins trois égalent sept
19) (officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) (have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; (grow successfully) [plant] prendre
Phrasal Verbs:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-