taille

[taj]
nom féminin
1) (partie du corps, de vêtement) waist, waistline
avoir une taille de guêpe — to be wasp-waisted, to have a very slim waist
prendre quelqu'un par la taille — to put one's arm around somebody's waist
robe à taille haute/basse — high-/low-waisted dress
2) (volume) size; fig (importance) size
de grande/petite taille — [animal, entreprise, objet] large/small
entreprise de taille moyenne — medium-sized company
de la taille de — the size of
société de taille européenne — company on a European scale
de taille — [problème, ambition, enjeu] considerable, sizable; [événement, question] very important
à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise — in keeping with their ambitions/the size of the company
un partenaire à sa taille — a suitable partner
l'entreprise est de taille! — it's no small undertaking!
être de taille à faire — to be up to ou capable of doing
3) (dimension de vêtement) size
taille 42 — size 42
‘taille unique’ — ‘one size’
essaie la taille au-dessus/au-dessous — try the next size up/down
avoir la taille mannequin — to be a standard size
rayon grandes tailles — outsize department
rayon petites tailles — petite department
4) (hauteur) height
personne de petite/grande taille — short/tall person
personne de taille moyenne — person of average height
se redresser de toute sa taille — to draw oneself up to one's full height
5) (action de tailler) (d'arbre, buisson) pruning; (de haie) clipping, trimming; (de diamant, cristal) cutting; (de bois) carving
6) (forme obtenue) (de diamant) cut; (de haie) shape
7) Histoire
la taille — tallage
8) (tranchant de lame) edge