safe

[seɪf]
1.
noun coffre-fort m
2.
adjective
1) (after ordeal, risk) [person] sain et sauf; [object] intact
we know they are safe — nous les savons hors de danger
to hope for somebody's safe return — espérer que quelqu'un reviendra sans encombre
safe and sound — sain et sauf
2) (free from threat, harm)
to be safe — [person] être en sécurité; [document, valuables] être en lieu sûr; [company, job, reputation] ne pas être menacé
to feel safe — se sentir en sécurité
is the bike safe here? — est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed — il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey! — bon voyage!
to keep somebody safe — protéger quelqu'un (from contre, de)
to keep something safe — (protect) mettre quelque chose à l'abri (from de); (store) garder quelque chose en lieu sûr
to be safe from — être à l'abri de [attack, curiosity]
to be safe with somebody — ne rien risquer avec quelqu'un
3) (risk-free) [product, toy, level, method] sans danger; [place, environment, vehicle, route] sûr; [structure, building] solide; [animal] inoffensif/-ive; [speed] raisonnable
the safest way to do — la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance — observer à distance respectueuse
let's go - it's safe — allons-y - il n'y a plus de danger
it's not safe — c'est dangereux
to be safe for somebody — être sans danger pour quelqu'un
the toy/park is not safe for children — le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it is safe to swim there — on peut s'y baigner sans danger
it is not safe to do — il est dangereux de faire
that car is not safe to drive — cette voiture est dangereuse
to make something safe — rendre [quelque chose] (plus) sûr [premises, beach]; rendre [quelque chose] inoffensif/-ive [bomb]
4) (prudent) [investment] sûr; [estimate, choice] prudent; [topic] anodin
the safest thing to do would be to leave — le plus sûr serait de partir
it would be safer not to do — il vaudrait mieux ne pas faire
it is safe to say that — on peut dire à coup sûr que
it's safe to assume that — on peut raisonnablement penser que
5) (reliable) [driver] prudent
to be in safe hands — être en bonnes mains