quand

[kɑ̃ˌ kɑ̃t]
1.
conjonction
1) (lorsque) when
quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle — when he gets here, you can tell him the news
quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique — when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic
tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande — you'll have your dessert when you have finished your meat
emporte une pomme pour quand tu auras faim — (colloq) take an apple with you in case you get hungry
2) (valeur exclamative)
quand je pense que ma fille va avoir dix ans! — to think that my daughter's almost ten (years old)!
quand je vous le disais! — I told you so!
3) (toutes les fois que) whenever
quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée — whenever it rains for more than three days, the cellar floods
son attitude change quand il s'agit de son fils — his/her attitude changes when it comes to his/her son
4) (alors que) when
tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim! — you dare to complain when there are people starving!
5) (même si) even if
quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir — he'd sleep through an earthquake
2.
adverbe when
quand arrive-t-il/viendras-tu? — when does he arrive/will you come?
depuis quand habitez-vous ici? — how long have you been living here?
ça date de quand cette histoire? — (colloq) when did all this happen?
de quand date votre dernière réunion? — when was your last meeting?
de quand est la lettre? — what is the date on the letter?
c'est prévu pour quand? — when is it scheduled for?
c'est pour quand le bébé? — when is the baby due?
à quand (colloq) la semaine de 30 heures? — when will we get a 30-hour working week?
3.
quand même locution adverbiale still
ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite — they were busy but they still came to visit us
ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même! — they don't want me, but I'm still going!
elle est quand même bête (colloq) d'avoir fait ça! — it's really stupid of her to have done that!
quand même (colloq), tu exagères! — (tu n'es pas objectif) come on, you're exaggerating!; (tu vas trop loin) come on, that's going too far!
tu ne vas pas faire ça quand même? — (colloq) you're not going to do that, are you?