English → French
back
[bæk]1.
noun
1) Anatomy, Zoology dos m
to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit
to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose
to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un
I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir
2) (reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; (of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m
3) (rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; (of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m
on the back of the door/head — derrière la porte/tête
the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
4) (area behind building)
to be out back —
to be in the back — US être dans le jardin or la cour
there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)
the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble
5) (of car, plane) arrière m
6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m
at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir
those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir
7) Sport arrière m
left back — arrière gauche
8) (end) fin f
at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective
1) (at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière
2) (isolated) [road] petit (before n)
back alley ou lane — ruelle f
3) Finance, Commerce
back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb
1) (after absence)
to be back — être de retour
I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes
to arrive ou come back — rentrer (from de)
he's back at work — il a repris le travail
she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital
when is he due back? — quand doit-il rentrer?
the mini-skirt is back — (in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode
2) (in return)
to call ou phone back — rappeler
I'll write back (to him) — je lui répondrai
to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un
to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un
3) (backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière
4) (away)
we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km
ten lines back — dix lignes plus haut
ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)
5) (ago)
25 years back — il y a 25 ans
a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes
6) (a long time ago)
back in April — en avril
back in the days when — du temps où
it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que
7) (once again)
she's back in power — elle a repris le pouvoir
8) (expressing a return to a former location)
to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres
we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer
9) (in a different location)
meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...
I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase
to go ou travel back and forth — (commute) [person, bus] faire la navette (between entre)
to walk ou go back and forth — faire des allées et venues (between entre)
to swing back and forth — [pendulum] osciller
the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb
1) (support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]
2) (finance) financer [project, undertaking]
3) (endorse) garantir [currency]
to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite
4) (substantiate) justifier [argument, claim] (with à l'aide de)
5) (reverse)
to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière
to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose
6) (bet on) parier sur [horse, favourite, winner]
7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
-backed combining form
1) (of furniture)
a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas
2) (lined, stiffened)
canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse
3) (supported)
UN-backed — soutenu par l'ONU
4) (financed)
government-backed — financé par l'État
•
Phrasal Verbs:
-
-
-
-
-
-