mademoiselle

pl mesdemoiselles [madmwazɛlˌ medmwazɛl] nom féminin
1) (titre donné à une inconnue)
Mademoiselle — (dans une lettre) Dear Madam
bonjour, mademoiselle — good morning
entrez, mesdemoiselles — do come in
occupez-vous de mademoiselle — (dans un magasin) could you attend to this lady, please?
et pour mademoiselle, comme d'habitude? — (au café, bar etc) will it be the usual, madam?
mesdames, mesdemoiselles, messieurs — ladies and gentlemen
2) (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, par exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon
Chère Mademoiselle — (dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon
bonjour, mademoiselle — good morning Ms ou Miss Bon
Mademoiselle Brun — (sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun
3) (formule de respect)
mademoiselle votre fille — (dated) your daughter
mademoiselle boude? — hum madam's sulking, is she? hum
••
L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms [miz], qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X