kind

[kaɪnd]
1.
noun
1) (sort, type) sorte f, genre m, type m
this kind of book/person — ce genre or type de livre/personne
all kinds of people —
people of all kinds — toutes sortes de personnes
what kind of dog is it? — qu'est-ce que c'est comme chien?
what kind of person is she? — comment est-elle?, quel genre de personne est-ce?
what kind of person does he think I am? — pour qui me prend-il?
what kind of (a) person would do a thing like that? — qui pourrait faire une chose pareille?
what kind of an answer is that? — qu'est-ce que c'est que cette réponse?
what kind of talk is that? — en voilà des façons de parler!
I don't believe anything of the kind — je n'en crois rien
a criminal of the worst kind — un criminel de la pire espèce
they could find no food of any kind — ils n'ont pas trouvé la moindre nourriture
this is the only one of its kind —
this is one of a kind — c'est unique en son genre
he must be some kind of idiot — ça doit être un imbécile
they found a fossil of some kind — ils ont trouvé une sorte de fossile
it's some kind of cleaning device — ce doit être un système de nettoyage
books, toys, that kind of thing — des livres, des jouets, ce genre de choses
what kind of thing(s) does he like? — qu'est-ce qu'il aime?
that's the kind of person she is — elle est comme ça
I'm not that kind of person — ce n'est pas mon genre
they found a solution of a kind — ils ont trouvé une sorte de solution
2) (expressing vague classification)
a kind of — une sorte de
a kind of handbag/soup — une sorte de sac à main/de soupe
a kind of intuition — une sorte d'intuition
I heard a kind of rattling noise — j'ai entendu comme un cliquetis
I felt a kind of apprehension — j'ai ressenti une certaine appréhension
3) (classified type) espèce f, genre m
I know his kind — je connais les gens de son espèce
2.
in kind adverbial phrase
1) (in goods) en nature
to pay in kind — payer en nature
2) (in same way)
to repay somebody in kind — rendre la pareille à quelqu'un
3.
(colloq) kind of adverbial phrase
he's kind of cute/forgetful — il est plutôt mignon/distrait
they were kind of frightened — en fait, ils avaient un peu peur
I kind of like him — en fait, je l'aime bien
we kind of thought that... — nous pensions que...
‘is it interesting?’ - ‘kind of’ — ‘est-ce que c'est intéressant?’ - ‘plutôt, oui’
4.
adjective (caring) [person] gentil/-ille; [act] bon/bonne; [gesture, words] gentil/-ille
to be kind to somebody — être gentil avec quelqu'un
‘Sudso is kind to your skin’ — ‘Sudso respecte votre peau’
to be kind to animals — bien traiter les animaux
life has not been kind to him — la vie ne l'a pas épargné
that's very kind of you — c'est très gentil or aimable de votre part
would you be kind enough to pass me the salt? — auriez-vous l'amabilité de me passer le sel?
she was kind enough to give me a lift home — elle a eu la gentillesse de me ramener chez moi