English → French
keep
[kiːp]1.
noun
1) (maintenance) pension f
to pay for one's keep — payer une pension
to earn one's keep — gagner de quoi vivre
2) Architecture donjon m
2.
transitive verb (prét, pp kept)
1) (cause to remain)
to keep somebody indoors — [person] garder quelqu'un à l'intérieur; [illness] retenir quelqu'un à l'intérieur
to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre
to keep something warm — garder quelque chose au chaud
to keep somebody warm — protéger quelqu'un du froid
to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)
to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un
I won't keep you to your promise — tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine running — laisser un moteur en marche
2) (detain) retenir
I won't keep you a minute — je n'en ai pas pour longtemps
3) (retain) garder
4) (have and look after) tenir [shop]; avoir [dog]; élever [chickens]
5) (sustain)
to keep something going — entretenir quelque chose [conversation, fire, tradition]
I'll make you a sandwich to keep you going — je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup
have you got enough work to keep you going? — avez-vous assez de travail pour vous occuper?
6) (store) mettre, ranger
I keep a spare key — j'ai un double de la clé
7) (have in stock) vendre, avoir
8) (support financially) faire vivre, entretenir [family]; avoir [servant]
9) (maintain by writing in) tenir [accounts, diary]
10) (conceal)
to keep something from somebody — taire or cacher quelque chose à quelqu'un
11) (prevent)
to keep somebody from doing — empêcher quelqu'un de faire
12) (observe) tenir [promise]; garder [secret]; se rendre à [appointment]; célébrer [occasion]; observer [commandments]
13) Music
to keep time ou the beat — battre la mesure
14) (maintain) entretenir [car, house]
3.
intransitive verb (prét, pp kept)
1) (continue)
to keep doing — continuer à or de faire, ne pas arrêter de faire
to keep going — continuer
keep at it! — persévérez!
keep straight on — continuez tout droit
‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’
2) (remain)
to keep indoors — rester à l'intérieur
to keep out of the rain — se protéger de la pluie
to keep warm — se protéger du froid
to keep calm — rester calme
to keep silent — garder le silence
3) (stay in good condition) [food] se conserver, se garder
4) (wait) [news, business] attendre
5) (in health)
‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’
she's keeping well — elle va bien
4.
reflexive verb
to keep oneself — subvenir à ses propres besoins
to keep oneself warm — se protéger du froid
to keep oneself healthy — rester en forme
to keep oneself to oneself — ne pas être sociable
5.
for keeps adverbial phrase pour de bon, pour toujours
Phrasal Verbs:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-