English → French
jeu
pl jeux [ʒø] nom masculin
1) Jeux, Sport (activité)
le jeu — gén play [U]; (avec de l'argent) gambling [U]; (type)
un jeu — a game
on va faire un jeu — let's play a game
jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing
à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?
il fait ça par jeu — he does it for fun
ton avenir est en jeu — your future is at stake
entrer en jeu — fig to come into the picture
d'entrée de jeu — right from the start
se prendre or se piquer au jeu — to get hooked
mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]
remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off
être hors jeu — (au football) to be offside
ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me
2) Jeux, Sport (manche) game
il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two
3) Jeux (main aux cartes) hand
cacher bien son jeu — fig to keep it quiet
4) Commerce, Jeux (matériel) (d'échecs, de dames) set; (de cartes) deck; (de société) game
5) (manière de jouer) (d'acteur) acting [U]; (de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game
6) (série) set
jeu de clés — set of keys
7) (effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay
8) Technologie (possibilité de mouvement) play
donner du jeu à — to loosen
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Id:
jouer le jeu — to play the game
jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)
c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!