jeter

[ʒəte]
1.
verbe transitif
1) (lancer) to throw [caillou, dé]; (avec force) to hurl, to fling [objet]
jeter quelque chose à quelqu'un — (pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody
jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air
jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back
2) (placer rapidement) to throw (dans into; sur over); (étaler)
jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person
jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas
3) (mettre au rebut) to throw away ou out
jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out
être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre
4) (expédier)
jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window
jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail
se faire jeter — (colloq) to get thrown out
jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out
5) (émettre) to give [cri]
jeter un vif éclat — to shine brightly
en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)
6) (construire) to lay [fondations]
7) (causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]
jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil
8) (plonger)
jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]
9) (lancer en paroles) to hurl [insultes] (à quelqu'un to somebody)
‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said
jeter quelques commentaires — (dans une discussion) to put in a few comments
jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]
2.
se jeter verbe pronominal
1) (se précipiter) [personne] to throw oneself
se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms
se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]
se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck
se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge
se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something
2) (être jetable) to be disposable
3) (être mis au rebut) to be disposed of
4) [cours d'eau] to flow (dans into)
•
Id:
n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)