if

if

[ɪf]
1.
 conjunction
 1) (in the event that, supposing that) si
  I'll help you if you pay me — je t'aiderai si tu me paies
  if he dies ou if he should die — s'il meurt
  if she is to be believed — si on l'en croit
  if asked, I would say that — si on me posait la question, je dirais que
  if you like — si tu veux
  if I were you, I... — (moi) à ta place, je...
  if it were to snow — s'il neigeait
  if it were not for the baby — s'il n'y avait pas le bébé
  if so — si c'est le cas
  if not — sinon
  tomorrow, if not sooner — demain au plus tard, demain ou même avant
  if I'm not mistaken — si je ne me trompe
 2) (whenever) si
  if you mention his name, she cries — il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure
 3) (whether) si
  I wonder if they will come — je me demande s'ils vont venir
 4) (functioning as that)
  I'm sorry if she doesn't like it but... — je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais...
  do you mind if I smoke? — cela vous dérange si je fume?
  I don't care if he is married! — cela m'est égal qu'il soit marié!
 5) (although) si
  we'll go even if it's dangerous — nous irons même si c'est dangereux
  it's a good shop, if a little expensive — c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher
  it was interesting, if nothing else — au moins c'était intéressant
 6) (as polite formula)
  if you would follow me please — si vous voulez bien me suivre
 7) (expressing surprise, dismay etc)
  if it isn't our old friend Mr Pivachon! — tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!
  well, if she didn't try and hit him! — je vous jure, elle a essayé de le battre!
 8) (used with what)
  what if he died? — et s'il mourait?
  what if I say no? — et si je dis non?
  (so) what if he (ou I etc) did? — et alors?
2.
 if only conjunctional phrase
  if only because (of) — ne serait-ce qu'à cause de
  if only for a moment — ne serait-ce que pour un instant
  if only I had known! — si (seulement) j'avais su!