English → French
idée
[ide]nom féminin
1) (inspiration, projet) idea (de faire of doing)
une idée de cadeau — an idea for a present
il y a de l'idée dans ce projet — there are some good ideas in the project
avoir de l'idée — to be inventive
avoir une idée derrière la tête — to have something in mind
il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter — all he can think about is learning to fly
2) (opinion) idea (sur about); (réflexion) thought
j'ai ma petite idée sur le sujet — I have my own theory about that
avoir idée que — to think that
se faire une haute idée de — to think a lot of
se faire des idées — to imagine things
mettre de l'ordre dans ses idées — (dans l'immédiat) to gather one's thoughts; (à long terme) to order one's thoughts
avoir les idées larges — to be broad-minded
ça te changera les idées — it'll take your mind off things
changer d'idée — to change one's mind
avoir de la suite dans les idées — (savoir ce que l'on veut) to be single-minded; (être entêté) not to be easily deterred
faire à son idée — to do as one thinks best
3) (esprit)
avoir dans l'idée que — to have an idea that
avoir dans l'idée de faire — to plan to do
il n'est venu à l'idée de personne de faire — nobody has thought of doing
il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire — it would never occur to them to do
tu ne m'ôteras pas de l'idée que... — I still think that...
il s'est mis dans l'idée de faire — he's taken it into his head to do
•
-
-
-
-
-