English → French
half
[hɑːf], US [hæf]1.
noun (pl halves)
1) (one of two parts) moitié f
half (of) the page — la moitié de la page
to cut something in half — couper quelque chose en deux
2) (fraction) demi m
four and a half — quatre et demi
3) Sport (time period) mi-temps f; (pitch area) moitié f de terrain
4) Sport =
5) (colloq) GB (half pint) demi-pinte f
6) GB (half fare) demi-tarif m
2.
adjective
a half circle — un demi-cercle
a half-litre —
half a litre — un demi-litre
two and a half cups — deux tasses et demie
3.
pronoun
1) (50%) moitié f
only half (of the students) passed — seule la moitié (des étudiants) a réussi
to cut something by half — réduire quelque chose de moitié
that was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)
2) (in time) demi/-e m/f
an hour and a half — une heure et demie
half past two — GB
half two — (colloq) deux heures et demie
it starts at half past — ça commence à la demie
the buses run at half past the hour — les bus passent à la demie de chaque heure
she is ten and a half — elle a dix ans et demi
4.
adverb
1) à moitié
to half close the window — fermer la fenêtre à moitié
it's half the price — c'est moitié moins cher
half as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes
half as big — moitié moins grand
he's half Spanish half Irish — il est mi-espagnol mi-irlandais
he was only half serious — il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved — mi-déçu mi-soulagé
if it was half as easy as they say — si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that... — j'espérais presque que...
I half expected it — je m'y attendais plus ou moins
2) (colloq) (in phrases)
not half old — pas jeune iron
he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris
it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)
not half! — (colloq) et comment!
not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout