gagner

[gaɲe]
1.
verbe transitif
1) (remporter) to win [compétition, guerre, procès]
gagner aux points — to win on points
pour lui, rien n'est encore gagné — fig he's not there yet, he's still got a long way to go
c'est gagné! — lit we've done it!; iron well done!
à tous les coups on gagne! — every one a winner!
2) (percevoir, mériter) to earn
gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month
il gagne bien sa vie — he makes a good living
il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture
les sommes gagnées au jeu — gambling gains
c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!
3) (acquérir) to gain [réputation, avantage]
gagner du temps — (atermoyer) to gain time
gagner du terrain — [personne, armée, idées] to gain ground (sur on); [incendie] to spread
gagner de la vitesse — to gather speed
il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence
elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year
il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos
l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places
4) (économiser) to save [temps]
gagner de la place en faisant — to make more room by doing
5) (attirer) to win [somebody] over (à to)
6) (atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu]
7) (atteindre) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu]
8) (s'emparer de) [peur, émotion, découragement] to overcome [personne]
la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue
je sentais le froid me gagner — I started to feel cold
9) (battre)
gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody
2.
verbe intransitif
1) (réussir) to win
gagner aux élections — to win the election
2) (tirer avantage)
le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version
vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify
elle gagne à être connue — she improves on acquaintance
3) (acquérir plus) to gain (en in)
les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity
4) (être bénéficiaire)
y gagner — to come off better
y gagner en — to gain in
5) (recouvrir) [mer] to encroach (sur on)