English → French
fait
1.
faite [fɛˌ fɛt] participe passé
2.
participe passé adjectif
1) (réalisé, accompli) [tâche] done
bien/mal fait — well/badly done
c'en est fait de — that's the end of
c'est bien fait (colloq) (pour toi)! — it serves you right!
2) (constitué)
fait de or en — (d'un élément) made of; (composite) made up of
idée toute faite — ready-made idea
formules toutes faites — clichés
elle est bien faite — she's got a great figure
elle a la taille bien faite — she has a shapely waist
je suis ainsi fait — that's how I am
la vie est ainsi faite! — life's like that!
la vie est mal faite — life is unfair
3) (adapté)
fait pour quelque chose/pour faire — meant for something/to do
ta remarque n'était pas faite pour arranger les choses — your comment certainly didn't help matters
4) (conçu) [programme, dispositif] designed
bien/mal fait — well-/badly-designed
5) (colloq) (pris) done for
6) (mûr)
un fromage bien fait — a ripe cheese
3.
nom masculin
1) (élément de réalité, acte) fact
le fait d'avoir — the fact of having
le fait d'être heureux — being happy
le fait est là — that's the fact of the matter
il a réussi, c'est un fait, mais... — he has succeeded, certainly, but...
les faits et gestes de quelqu'un — somebody's movements
les menus faits de la vie quotidienne — the tiny details of everyday life
2) (cause)
de ce fait — because of this ou that
du fait de quelque chose — due to something
du fait même que — due to the very fact that
être le fait de — to be due to
3) (événement) event
au moment des faits — at the time of (the) events
4) (sujet) point
au fait, je te prie! — get to the point, please!
aller droit au fait — to go straight to the point
elle lui a dit son fait — she told him/her straight
5) (trait)
mentir n'est pas son fait — it isn't like him/her to lie
6) (exploit) feat, exploit
les hauts faits — heroic deeds
4.
au fait [ofɛt] locution adverbiale by the way
5.
de fait locution [situation, pouvoir] de facto (épith); [exister, entraîner] effectively; (en effet) indeed
6.
en fait locution adverbiale in fact, actually
7.
en fait de locution prépositive as regards
en fait de réforme, il s'agit plutôt d'une... — it isn't so much a reform as a...
en fait de rénovation du système, ils (en) ont seulement changé quelques éléments — they haven't so much renovated the system as tinkered about at the edges
-
-
-
-
-
-
-
Id:
être au fait — to be informed
mettre quelqu'un au fait — to inform somebody
être sûr de son fait — to be sure of one's facts
prendre quelqu'un sur le fait — to catch somebody in the act