Shobdo Logo

fail

Flag: gbEnglish → FrenchFlag: frEnglish–French Dictionary

fail

[feɪl]
1.
 noun School, University échec m
2.
without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr
3.
 transitive verb
 1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]
 2) (omit)
  to fail to do — manquer de faire
  to fail to keep one's word — manquer à ses promesses
  it never fails to work — ça marche à tous les coups
  to fail to mention that... — omettre de signaler que...
 3) (be unable)
  to fail to do — ne pas réussir à faire
  one could hardly fail to notice that... — il était évident que...
  I fail to understand why — je n'arrive pas à comprendre pourquoi
 4) (let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]
4.
 intransitive verb
 1) (be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouer
  to fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir
  if all else fails — en dernier recours
 2) (weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner
 3) (not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé
 4) Agriculture [crop] être mauvais
 5) (go bankrupt) faire faillite
 6) Medicine [heart] lâcher
  his liver failed — il a eu une défaillance du foie
5.
failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq)