English → French
face
[feɪs]1.
noun
1) (of person) visage m, figure f; (of animal) face f
to slam the door/laugh in somebody's face — claquer la porte/rire au nez de quelqu'un
I told him to his face that he was lazy — je lui ai dit en face qu'il était paresseux
to be face up/down — [person] être sur le dos/ventre
2) (expression) air m
to pull ou make a face — faire la grimace
you should have seen their faces! — tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! (colloq)
3) fig (outward appearance)
to change the face of — changer le visage de [industry]
the changing face of Europe — la face changeante de l'Europe
the acceptable face of capitalism — le bon côté du capitalisme
4) (dignity)
to lose face — perdre la face
to save face — sauver la face
5) (surface) (of clock, watch) cadran m; (of gem, dice) face f; (of coin) côté m; (of planet) surface f; (of cliff, mountain) face f; (of rock) paroi f; (of playing card) face f; (of document) recto m
to disappear ou vanish off the face of the earth — (colloq) disparaître de la circulation
face up/down — à l'endroit/l'envers
2.
transitive verb
1) (look towards) [person] faire face à; [building, room] donner sur
to face north/south — [person] regarder au nord/sud; [building] être orienté au nord/sud
facing our house, there is... — en face de notre maison, il y a...
2) (confront) se trouver face à [challenge, crisis]; se voir contraint de payer [fine]; se trouver menacé de [defeat, redundancy]; être contraint de faire [choice]; affronter [attacker, rival, team]
to be faced with — se trouver confronté à [problem, decision]
faced with the prospect of having to resign — devant la perspective d'avoir à démissionner
to face somebody with — confronter quelqu'un à [truth, evidence]
3) (acknowledge)
face the facts, you're finished! — regarde la réalité en face, tu es fini!
let's face it, nobody's perfect — admettons-le, personne n'est parfait
4) (tolerate prospect)
I can't face doing — je n'ai pas le courage de faire
he couldn't face the thought of walking/eating — l'idée de marcher/manger lui était insupportable
5) (run the risk of) risquer [fine, suspension]
6) Construction revêtir [façade, wall] (with de)
7) (in printing) [photo etc] être face à [page]
3.
intransitive verb
1)
to face towards — [person, chair] être tourné vers; [building, house] être en face de
to face forward — regarder devant soi
to face backwards — [person] tourner le dos
to be facing forward — [person] être de face
2) Military
about face! — demi-tour!
left face! — à gauche!
4.
in the face of prepositional phrase
1) (despite) en dépit de [difficulties]
2) (in confrontation with) face à, devant [opposition, enemy, danger]
•
Phrasal Verbs:
-