English → French
dans
[dɑ̃]préposition
1) (lieu, sans déplacement) in
dans un avion/bus — on a plane/bus
dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi
boire dans un verre — to drink out of a glass
fouiller dans un tiroir — to rummage through a drawer
prendre une casserole dans un placard — to take a pan out of a cupboard
vider quelque chose dans l'évier — to pour something down the sink
qu'est-ce que je fais dans tout ça? — (colloq) what am I doing in all this?
dans l'ensemble — by and large
dans le fond — in fact
2) (avec des verbes de mouvement)
aller dans la cuisine — to go to the kitchen
entrer dans une pièce — to go into a room
voler dans les airs — to fly in the air
descendre dans un puits — to go down a well
monter dans un avion — to get on a plane
3) (temps)
dans ma jeunesse — in my youth
dans deux heures — in two hours
je t'appellerai dans la journée — I'll call you during the day
dans la minute qui a suivi — the next moment
dans l'heure qui suivit — within the hour
finir quelque chose dans les temps — (colloq) to finish something in time
4) (domaine) in
être dans les affaires — to be in business
5) (état)
dans la misère/le silence — in poverty/silence
6) (but)
dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge
dans l'intention de faire — with the intention of doing
7) (approximation) about
dans les 3 euros — about 3 euros
••
Généralités
La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans l'abondance, dans le genre, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles
On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans
Par ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis